义不容却
yì bù róng què
La justice ne permet pas de reculer
Ce que l’expression veut dire
Le sens de la justice ne permet pas de se dérober. Il faut accepter ce qui s’impose moralement.
义：道义；容：允许；却：推托。道义上不允许推辞。
D’où elle vient
« Rendre manifeste ce qui est caché et éclairer ce qui est obscur est une tâche que la justice ne permet pas de se dérober. »
夫显微阐幽，义不容辞。功高德盛，资篆籀之铺扬；声飞实腾，载金石以不朽，是以定献忠穆，汉室之良佐也。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour marquer qu’une responsabilité ou une obligation morale doit être acceptée. Fonction généralement prédicative.
Exemples
既然大家都信任我，这项任务我义不容却。
Jìrán dàjiā dōu xìnrèn wǒ, zhè xiàng rènwu wǒ yì bù róng què.
Puisque tout le monde me fait confiance, je ne peux pas me dérober à cette tâche.
面对突发灾情，医护人员义不容却地赶往现场。
Miànduì tūfā zāiqíng, yīhù rényuán yì bù róng què de gǎnwǎng xiànchǎng.
Face à la catastrophe soudaine, le personnel médical s’est rendu sur place sans pouvoir se dérober.
这是保护孩子的责任，父母义不容却。
Zhè shì bǎohù háizi de zérèn, fùmǔ yì bù róng què.
Protéger les enfants est une responsabilité à laquelle les parents ne peuvent se soustraire.
全老大人始终玉成，今日此来，义不容却。
« Le vieux maître a toujours apporté son soutien ; aujourd’hui, en venant ici, il ne m’est moralement pas possible de me dérober. »
清·随缘下士《林兰香》第十一回