乃我困汝
nǎi wǒ kùn rǔ
c'est moi qui vous ai mis dans la difficulté
Ce que l’expression veut dire
C'est moi qui vous ai fait du tort ou vous ai plongé dans cette situation pénible.
是我使你受害。
D’où elle vient
Au début, Xiushi était chargé des terres agricoles. Jiao Lingchen, général de Jing, s'appropriait les terres des paysans et les leur concédait en exigeant la moitié de la récolte. Cette année-là, une grande sécheresse survint ; les paysans déclarèrent n'avoir rien récolté. Lingchen répondit : « Je connais les rentrées, je ne connais pas la sécheresse », et les pressa de payer. Incapables de s'acquitter, ils allèrent se plaindre à Xiushi, qui leur dit en pleurant : « C'est moi qui vous ai mis dans cette situation. »
初，秀实为营田官。泾大将焦令谌取人田自占，给与农，约熟归其半。是岁大旱，农告无入，令谌曰：‘我知入，不知旱也。’责之急，农无以偿，往诉秀实……秀实泣曰：‘乃我困汝。’
Quand l’employer
S'emploie comme phrase d'aveu ou de reproche envers soi-même, lorsqu'on reconnaît avoir causé le malheur d'autrui. Registre soutenu ou littéraire.
Exemples
看到员工因为自己的决定加班到深夜，经理叹道：“乃我困汝。”
Kàndào yuángōng yīnwèi zìjǐ de juédìng jiābān dào shēnyè, jīnglǐ tàn dào: “Nǎi wǒ kùn rǔ.”
Voyant ses employés travailler tard à cause de sa décision, le directeur soupira : « C'est moi qui vous ai mis dans cette situation. »
这场争执本来可以避免，父亲自责地说乃我困汝。
Zhè chǎng zhēngzhí běnlái kěyǐ bìmiǎn, fùqīn zìzé de shuō nǎi wǒ kùn rǔ.
Cette dispute aurait pu être évitée ; le père se reprocha d'avoir mis son enfant dans cette situation.
项目失败后，负责人没有推卸责任，反而说乃我困汝。
Xiàngmù shībài hòu, fùzérén méiyǒu tuīxiè zérèn, fǎn'ér shuō nǎi wǒ kùn rǔ.
Après l'échec du projet, le responsable ne s'est pas défaussé et a reconnu qu'il avait causé les difficultés de l'équipe.