举鼎绝脰
jǔ dǐng jué dòu
soulever un chaudron et se briser le cou
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui, faute de capacités suffisantes, ne peut assumer une lourde responsabilité.
举：抬起；绝：折断；脰：颈项。双手举起鼎而折断颈项。比喻力小不能胜任。
D’où elle vient
« Que devons-nous faire aujourd'hui face à la question de la dette publique ? Faudra-t-il simplement accepter docilement la charge imposée par le gouvernement, sans oser la refuser ? Je crains que nous ne puissions éviter le désastre de vouloir soulever un chaudron et de nous briser le cou. » Extrait de l'Histoire de la dette publique chinoise de Liáng Qǐchāo.
今日我辈对于此国债问题当何如？将一惟政府所指派而唯唯负担，莫敢辞乎？举鼎绝脰之患，恐遂不免也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, pour décrire une incapacité à supporter une lourde charge ou à exercer une fonction importante.
Exemples
这个小团队经验不足，贸然接下大项目可能会举鼎绝脰。
Zhège xiǎo tuánduì jīngyàn bùzú, màorán jiēxià dà xiàngmù kěnéng huì jǔ dǐng jué dòu.
Cette petite équipe manque d'expérience ; accepter précipitamment un grand projet pourrait dépasser ses capacités.
如果没有专业人员，单靠志愿者维修这座桥，恐怕是举鼎绝脰。
Rúguǒ méiyǒu zhuānyè rényuán, dānkào zhìyuànzhě wéixiū zhè zuò qiáo, kǒngpà shì jǔ dǐng jué dòu.
Sans professionnels, réparer ce pont avec les seuls bénévoles dépasserait probablement leurs possibilités.
他虽然很有热情，但管理这么大的公司还是有些举鼎绝脰。
Tā suīrán hěn yǒu rèqíng, dàn guǎnlǐ zhème dà de gōngsī háishi yǒuxiē jǔ dǐng jué dòu.
Il est très motivé, mais diriger une entreprise de cette taille dépasse encore un peu ses capacités.