举首奋臂
jǔ shǒu fèn bì
lever la tête et brandir les bras
Ce que l’expression veut dire
Lever la tête et brandir vigoureusement les bras ; manifester un grand élan et un esprit combatif.
举：抬起；奋臂：有力地高举手臂。形容精神奋发。
D’où elle vient
Le peuple est écrasé par les dettes accumulées, comme s'il avançait chargé de mille jun. S'il évite de s'effondrer, c'est déjà heureux ; comment pourrait-il encore lever la tête et brandir les bras pour chercher de quoi manger à sa faim ?
民为积欠所压，如负千钧而行。免于僵仆则幸矣；何暇举首奋臂，以营求于一饱之外哉？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L'expression est généralement élogieuse et évoque l'enthousiasme ou l'énergie.
Exemples
年轻运动员举首奋臂，带动全队投入训练。
Niánqīng yùndòngyuán jǔshǒu fèn bì, dàidòng quánduì tóurù xùnliàn.
Le jeune athlète, plein d'énergie, a entraîné toute l'équipe dans l'entraînement.
听到这个好消息，学生们举首奋臂，教室里一片欢呼。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, xuéshengmen jǔshǒu fèn bì, jiàoshì lǐ yí piàn huānhū.
À cette bonne nouvelle, les étudiants ont levé les bras avec enthousiasme et la salle a retenti de vivats.
经过几个月的低谷，这支球队终于重新举首奋臂。
Jīngguò jǐ gè yuè de dīgǔ, zhè zhī qiúduì zhōngyú chóngxīn jǔshǒu fèn bì.
Après plusieurs mois difficiles, cette équipe a enfin retrouvé son énergie combative.