举错动作
jǔ cuò dòng zuò
mesures et actions, mouvements et actes
Ce que l’expression veut dire
Les mesures prises et les actes accomplis ; la conduite et les actions d'une personne.
举错：措施。指举止行动。
D’où elle vient
Par ses mesures et ses actes, toute chose observe les rites qui lui conviennent. Ainsi, ses formes expriment la bienveillance et ses mouvements suivent les règles.
举错动作，物遵其仪。故形为仁义，动为法则。
Quand l’employer
S'emploie comme groupe nominal, dans un registre soutenu, pour désigner la conduite ou les mesures adoptées.
Exemples
领导干部的举错动作会直接影响团队的风气。
Lǐngdǎo gànbù de jǔcuò dòngzuò huì zhíjiē yǐngxiǎng tuánduì de fēngqì.
La conduite des cadres dirigeants influence directement l'esprit de l'équipe.
在公开场合，他的一举一动都体现出良好的举错动作。
Zài gōngkāi chǎnghé, tā de yì jǔ yí dòng dōu tǐxiàn chū liánghǎo de jǔcuò dòngzuò.
En public, chacun de ses gestes témoigne d'un comportement convenable.
公司正在检查新规定实施后的各项举错动作。
Gōngsī zhèngzài jiǎnchá xīn guīdìng shíshī hòu de gè xiàng jǔcuò dòngzuò.
L'entreprise examine les différentes mesures prises depuis l'entrée en vigueur du nouveau règlement.