举措必当
jǔ cuò bì dàng
les mesures prises sont nécessairement appropriées
Ce que l’expression veut dire
Les actes et les mesures prises sont parfaitement appropriés. L’expression souligne que les décisions sont entièrement adaptées à la situation.
举措：举动，措置；当：适合，合宜。指行动措施完全得当。
D’où elle vient
« Les mesures prises furent toutes parfaitement appropriées et rien ne se déroula autrement que prévu. »
举措必当，莫不如画。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier des actions ou des mesures. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
经过充分讨论，委员会的举措必当，大家都表示支持。
Jīngguò chōngfèn tǎolùn, wěiyuánhuì de jǔcuò bìdàng, dàjiā dōu biǎoshì zhīchí.
Après une discussion approfondie, les mesures du comité se sont révélées parfaitement appropriées et ont reçu un soutien général.
校方处理这次突发事件举措必当，学生很快恢复了正常学习。
Xiàofāng chǔlǐ zhè cì tūfā shìjiàn jǔcuò bìdàng, xuéshēng hěn kuài huīfù le zhèngcháng xuéxí.
L’établissement a géré cet incident de manière parfaitement adaptée, et les élèves ont rapidement repris leurs études normales.
面对市场变化，公司调整产品价格，举措必当。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī tiáozhěng chǎnpǐn jiàgé, jǔcuò bìdàng.
Face aux évolutions du marché, l’entreprise a ajusté ses prix de manière tout à fait pertinente.