举措不定
jǔ cuò bù dìng
les actions sont indécises
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne qui hésite et ne sait pas quelle décision prendre, comme un joueur tenant une pièce sans savoir où la poser.
举措：行动。拿着棋子，不知该如何下。比喻犹豫不决。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet, épithète ou complément circonstanciel. L'expression est généralement péjorative ou critique.
Exemples
面对两个工作机会，他一直举措不定。
Miànduì liǎng ge gōngzuò jīhuì, tā yìzhí jǔcuò bùdìng.
Face à deux offres d’emploi, il n’arrive toujours pas à se décider.
经理举措不定，项目因此拖了一个月。
Jīnglǐ jǔcuò bùdìng, xiàngmù yīncǐ tuō le yí ge yuè.
Le responsable hésitait, si bien que le projet a pris un mois de retard.
考试时间快到了，她举措不定，不知道先复习哪一科。
Kǎoshì shíjiān kuài dào le, tā jǔcuò bùdìng, bù zhīdào xiān fùxí nǎ yì kē.
L’examen approchait et elle hésitait, ne sachant pas quelle matière réviser d’abord.
我被他搞得举措不定了。
Il m’a tellement embrouillé que je ne savais plus quoi faire.