举手摇足
jǔ shǒu yáo zú
lever la main et remuer le pied
Ce que l’expression veut dire
Lever la main et remuer le pied. Se dit d'un laps de temps très court.
摇足：晃脚。举举手，晃晃脚。比喻时间短促。
D’où elle vient
« Lorsque la guerre éclate, récompenses, punitions et décisions se prennent en un geste de la main et un mouvement du pied ; de cela dépendent alors la vie et la mort, la survie et la disparition. » (préface de l'envoi de Xiong Hou à son poste de gouverneur de Guangzhou, par Gui Youguang, dynastie Ming)
若军兴之际，赏罚注措，一举手摇足之间，而死生存亡于是焉系。
Quand l’employer
S'emploie comme complément circonstanciel ou groupe verbal dans un registre littéraire. L'expression met l'accent sur la brièveté du délai.
Exemples
会议在举手摇足之间就结束了，大家都很意外。
Huìyì zài jǔ shǒu yáo zú zhī jiān jiù jiéshù le, dàjiā dōu hěn yìwài.
La réunion s'est terminée en un instant, ce qui a beaucoup surpris tout le monde.
他举手摇足之间完成了登记，马上赶去上课。
Tā jǔ shǒu yáo zú zhī jiān wánchéng le dēngjì, mǎshàng gǎn qù shàngkè.
Il a terminé son inscription en un rien de temps et s'est aussitôt rendu en cours.
新闻发布会举手摇足之间就吸引了大量关注。
Xīnwén fābùhuì jǔ shǒu yáo zú zhī jiān jiù xīyǐn le dàliàng guānzhù.
La conférence de presse a attiré énormément d'attention en très peu de temps.