举大略细
jǔ dà lüè xì
prendre le grand et négliger le petit
Ce que l’expression veut dire
Retenir les questions importantes et laisser de côté les détails secondaires. Se dit d'une personne qui sait saisir les enjeux majeurs et fait preuve d'envergure et de courage.
提出重大的，舍弃细小的。指不拘泥于细微末节，善于抓重大问题。形容人有气魄，有胆识。
D’où elle vient
« L'homme éclairé retient les grandes lignes et néglige les détails ; il ne convoite ni ne recherche. » (le Baopuzi, Le Maître qui embrasse la simplicité, « Réponse aux objections »)
明者举大略细，不忮不求。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour louer la capacité à se concentrer sur l'essentiel. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
项目负责人举大略细，很快确定了改革方向。
Xiàngmù fùzérén jǔ dà lüè xì, hěn kuài quèdìng le gǎigé fāngxiàng.
Le responsable du projet a privilégié les grandes orientations et laissé de côté les détails, déterminant rapidement la direction de la réforme.
做研究不能只举大略细，也要核对关键数据。
Zuò yánjiū bù néng zhǐ jǔ dà lüè xì, yě yào héduì guānjiàn shùjù.
Dans une recherche, on ne peut pas seulement négliger les détails ; il faut aussi vérifier les données essentielles.
他处理家庭问题很有气魄，常常举大略细。
Tā chǔlǐ jiātíng wèntí hěn yǒu qìpò, chángcháng jǔ dà lüè xì.
Il aborde les problèmes familiaux avec envergure et se concentre souvent sur l'essentiel plutôt que sur les détails.