举前曳踵
jǔ qián yè zhǒng
lever l’avant, traîner le talon
Ce que l’expression veut dire
Avancer en traînant les talons. Décrit une attitude prudente, timide et hésitante, où l’on agit avec retenue.
曳：拖；踵：脚后跟。拖着脚后跟向前迈步。形容谨慎小心，缩手缩脚的样子。
D’où elle vient
« Tenant le disque de jade et la carapace de tortue, il avançait en levant l’avant du pied et en traînant les talons, tout petit et précautionneux. »
执龟玉，举前曳踵，蹜蹜如也。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée comme prédicat ou complément dans la langue écrite. Elle évoque une prudence excessive ou une allure gauche.
Exemples
他第一次上台演讲，举前曳踵地走到讲台前。
Tā dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng, jǔ qián yè zhǒng de zǒu dào jiǎngtái qián.
Pour sa première prise de parole en public, il s’est avancé vers la tribune d’un pas hésitant.
面对新的工作机会，她没有举前曳踵，而是认真评估后果断接受。
Miànduì xīn de gōngzuò jīhuì, tā méiyǒu jǔ qián yè zhǒng, ér shì rènzhēn pínggū hòu guǒduàn jiēshòu.
Face à cette nouvelle occasion professionnelle, elle n’a pas hésité ; après avoir évalué la situation, elle l’a acceptée avec décision.
孩子怕见陌生人，进教室时一直举前曳踵。
Háizi pà jiàn mòshēngrén, jìn jiàoshì shí yìzhí jǔ qián yè zhǒng.
L’enfant avait peur de rencontrer des inconnus et avançait à petits pas hésitants en entrant dans la classe.
如有循，记所谓举前曳踵。
Lorsqu’un homme suit, il avance en levant l’avant du pied et en traînant les talons, comme le rapporte le commentaire des Entretiens de Confucius.
宋·朱熹《论语集注》卷五