为鬼为魅
wéi guǐ wéi mèi
être un fantôme, être un démon
Ce que l’expression veut dire
Se comporter comme un démon : désigne une personne perfide et cruelle qui nuit aux autres dans l’ombre.
为：作为；魅：传说中的鬼怪。指象鬼魅一样阴险狠毒，在暗地里害人的人。
D’où elle vient
« Être un fantôme ou un démon, voilà ce qu’on ne peut atteindre. » Extrait du Livre des odes, « Xiaoya, He ren si ».
为鬼为蜮，则不可得。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et nettement péjoratif, pour dénoncer quelqu’un qui agit secrètement contre autrui.
Exemples
他表面上很友好，背后却为鬼为魅，处处陷害同事。
Tā biǎomiàn shàng hěn yǒuhǎo, bèihòu què wéi guǐ wéi mèi, chùchù xiànhài tóngshì.
Il paraît très aimable, mais il agit en réalité comme un démon et nuit à ses collègues.
网络匿名不能成为为鬼为魅、攻击别人的借口。
Wǎngluò nìmíng bù néng chéngwéi wéi guǐ wéi mèi, gōngjī biérén de jièkǒu.
L’anonymat sur Internet ne doit pas servir de prétexte pour attaquer les autres sournoisement.
家人之间有矛盾可以沟通，不要为鬼为魅地互相算计。
Jiārén zhījiān yǒu máodùn kěyǐ gōutōng, bú yào wéi guǐ wéi mèi de hùxiāng suànjì.
Les conflits familiaux peuvent se résoudre par le dialogue ; il ne faut pas se livrer à des manœuvres sournoises les uns contre les autres.
若人渐浇诡，不复返朴，今当为鬼为魅，尚安得而化哉！
« Si les gens deviennent progressivement superficiels et fourbes, sans plus revenir à la simplicité originelle, s’ils se comportent comme des démons, comment pourraient-ils encore être transformés ? »
《新唐书·魏征传》