为万安计
wei wan an ji
pour le calcul de dix mille sécurités
Ce que l’expression veut dire
Agir en vue d’une sécurité absolue ou pour parer à tout risque.
为绝对安全着想。
Quand l’employer
S’emploie comme locution circonstancielle, dans un registre courant ou soutenu, pour justifier une précaution supplémentaire.
Exemples
为万安计，出门前请再检查一次煤气和电源。
Wéi wàn ān jì, chū mén qián qǐng zài jiǎn chá yí cì méi qì hé diàn yuán.
Pour plus de sécurité, vérifiez encore une fois le gaz et l’alimentation électrique avant de sortir.
为万安计，公司决定把重要资料备份到云端。
Wéi wàn ān jì, gōng sī jué dìng bǎ zhòng yào zī liào bèi fèn dào yún duān.
Par mesure de sécurité, l’entreprise a décidé de sauvegarder les données importantes dans le cloud.
为万安计，家人建议他提前一天到机场。
Wéi wàn ān jì, jiā rén jiàn yì tā tí qián yì tiān dào jī chǎng.
Par précaution, sa famille lui a conseillé d’arriver à l’aéroport un jour à l’avance.