临难不屈
lín nàn bù qū
ne pas plier devant le danger
Ce que l’expression veut dire
Ne pas céder face au danger, autrement dit ne pas avoir peur devant une situation critique. L’expression met en valeur la fermeté et le courage.
犹言临危不惧。
D’où elle vient
« L’empereur Gaozu loua son refus de céder face au danger et accorda très généreusement à sa famille du grain et des étoffes. » (le Jiù Táng shū, Ancien Livre des Tang, biographie de Liú Hóngjī)
高祖嘉其临难不屈，赐其家粟帛甚厚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier une personne ferme dans l’action.
Exemples
面对突如其来的困难，她临难不屈，带领团队完成了任务。
Miàn duì tū rú qí lái de kùn nan, tā lín nàn bù qū, dài lǐng tuán duì wán chéng le rèn wu.
Face à une difficulté soudaine, elle ne céda pas et mena son équipe à l’accomplissement de la tâche.
这位运动员临难不屈的精神，赢得了观众的尊重。
Zhè wèi yùn dòng yuán lín nàn bù qū de jīng shén, yíng dé le guān zhòng de zūn zhòng.
L’esprit inébranlable de cet athlète face à l’épreuve lui a valu le respect du public.
真正的朋友会在困难面前临难不屈，陪你一起想办法。
Zhēn zhèng de péng you huì zài kùn nan miàn qián lín nàn bù qū, péi nǐ yì qǐ xiǎng bàn fǎ.
Un véritable ami reste ferme devant les difficultés et cherche avec vous une solution.