临财苟得
lín cái gǒu dé
face à l’argent, l’obtenir par n’importe quel moyen
Ce que l’expression veut dire
Face à l’argent, le rechercher sans scrupule et s’en emparer dès qu’une occasion se présente. L’expression condamne l’avidité et l’abandon des principes au profit.
临：面对；苟：苟且，随便。面对钱财随便求取，见利忘义。
D’où elle vient
« Face à l’argent, ne l’obtiens pas par n’importe quel moyen ; face au danger, ne cherche pas à y échapper par n’importe quel moyen. » Extrait du Liji, chapitre « Quli, première partie ».
临财毋苟得，临难毋苟免。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour qualifier une personne cupide ou sa conduite.
Exemples
他临财苟得，最后失去了朋友和信誉。
Tā lín cái gǒu dé, zuì hòu shī qù le péng you hé xìn yù.
Parce qu’il était cupide et sans scrupules, il a fini par perdre ses amis et sa réputation.
做生意要讲诚信，不能临财苟得。
Zuò shēng yi yào jiǎng chéng xìn, bù néng lín cái gǒu dé.
En affaires, il faut respecter l’honnêteté et ne pas chercher le profit à n’importe quel prix.
新闻曝光了几名临财苟得的官员。
Xīn wén bào guāng le jǐ míng lín cái gǒu dé de guān yuán.
Les informations ont révélé plusieurs fonctionnaires avides et sans scrupules.
反比那面是背非，临财苟得，见利忘义一班峨冠博带的不同。
Il différait de ces gens en robe officielle, hypocrites en apparence, qui, face à l’argent, l’obtiennent par n’importe quel moyen et oublient la justice dès qu’ils voient leur intérêt.
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷三十九