临财毋苟得，临难毋苟免
lín cái wù gǒu dé，lín nàn wù gǒu miǎn
face à l’argent, ne pas l’obtenir sans scrupule ; face au danger, ne pas l’éviter à tout prix
Ce que l’expression veut dire
Face à l’argent, ne pas chercher à s’en emparer sans scrupule ; face au danger, ne pas chercher à sauver sa vie par tous les moyens. L’expression prône l’intégrité et le courage moral.
毋：不；苟：随便；难：危难。面对钱财，不随便求取；面临危难，不苟且偷生。
D’où elle vient
« Face à l’argent, ne pas le prendre sans scrupule ; face au danger, ne pas chercher à y échapper sans scrupule ; dans la lutte, ne pas rechercher à tout prix la victoire ; dans le partage, ne pas réclamer une part excessive. » (dans les « Rites », section « Rites fondamentaux »)
临财毋苟得，临难毋苟免，很毋求胜，分毋求多。
Quand l’employer
Formule de registre soutenu et de portée morale, employée comme maxime ou pour qualifier une conduite intègre et courageuse.
Exemples
爷爷常教育我们，临财毋苟得，临难毋苟免。
Yé ye cháng jiào yù wǒ men, lín cái wù gǒu dé, lín nàn wù gǒu miǎn.
Grand-père nous enseigne souvent que l’on ne doit pas s’emparer malhonnêtement de l’argent ni fuir lâchement le danger.
这位官员坚持临财毋苟得，临难毋苟免，因此深受人民信任。
Zhè wèi guān yuán jiān chí lín cái wù gǒu dé, lín nàn wù gǒu miǎn, yīn cǐ shēn shòu rén mín xìn rèn.
Ce responsable respecte le principe de ne pas convoiter l’argent et de ne pas fuir face au danger ; il jouit donc de la confiance de la population.
在利益和风险面前，他始终做到临财毋苟得，临难毋苟免。
Zài lì yì hé fēng xiǎn miàn qián, tā shǐ zhōng zuò dào lín cái wù gǒu dé, lín nàn wù gǒu miǎn.
Face aux intérêts et aux risques, il s’est toujours montré intègre et courageux.
Caractère par caractère
- 临 lín approcher de; faire face à; être près de; être...
- 财 cái richesse; biens; argent; trésor; propriété
- 毋 wú ; ne pas;
- 苟 gǒu négligent; si
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 临 lín approcher de; faire face à; être près de; être...
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 毋 wú ; ne pas;
- 苟 gǒu négligent; si
- 免 miǎn exempter de; dispenser de; faire grâce de...