临去秋波
lín qù qiū bō
Au moment de partir, les vagues d’automne des yeux
Ce que l’expression veut dire
Jeter un dernier regard en arrière au moment de partir, exprimant un attachement persistant et une séparation difficile.
秋波：秋天的水波，比喻眼睛明澈。临走时的回眸一盼。形容别情依依。
D’où elle vient
« Comment résister à ce dernier regard jeté au moment de partir ! Même un homme de fer ou de pierre en serait ému et attaché. » (dans le Xixiang Ji, Histoire de l’aile ouest, première partie, premier acte, de Wang Shifu, Yuan)
怎当他临去秋波那一转！便是铁石人也意惹情牵。
Quand l’employer
Expression à connotation sentimentale, employée comme complément d’objet ou épithète dans un contexte amoureux ou de séparation.
Exemples
她上车前回头一看，真有临去秋波的感觉。
Tā shàng chē qián huítóu yí kàn, zhēn yǒu lín qù qiū bō de gǎnjué.
Avant de monter dans la voiture, elle s’est retournée, avec un véritable regard d’adieu chargé d’émotion.
电影结尾，女主角的临去秋波让观众很感动。
Diànyǐng jiéwěi, nǚzhǔjué de lín qù qiū bō ràng guānzhòng hěn gǎndòng.
À la fin du film, le dernier regard de l’héroïne au moment de partir a beaucoup ému les spectateurs.
他离开家乡时留下一个临去秋波，久久没有转身。
Tā líkāi jiāxiāng shí liúxià yí gè lín qù qiū bō, jiǔjiǔ méiyǒu zhuǎnshēn.
En quittant sa ville natale, il a lancé un dernier regard en arrière et n’a pas détourné les yeux pendant longtemps.
盖主司之取舍，全定于终篇之一刻，临去秋波那一转，未有不令人消魂欲绝者也。
Car le choix du candidat par l’examinateur se décide entièrement au dernier instant de la conclusion ; ce dernier regard jeté au moment de partir ne manque jamais de faire perdre la tête.
清·李渔《窥词管见》