临危自悔
lín wēi zì huǐ
regretter soi-même face au danger
Ce que l’expression veut dire
Regretter ses actes lorsqu’on se trouve confronté au danger. Décrit une personne dont la volonté manque de fermeté.
悔：懊悔。遇到危难时自己懊悔。形容意志不坚定。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, vous êtes tombé dans un piège, capturé et ligoté ; voilà ce que c’est que regretter ses actes face au danger. » (la pièce Zhōnglí Chūn, Zhìyǒng dìng Qí, « Zhongli Chun établit Qi par son intelligence et son courage », de Zhèng Guāngzǔ, troisième acte)
您今日遭陷擒缚，方才是临危自悔。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour critiquer l’hésitation et le manque de détermination d’une personne dans l’épreuve.
Exemples
平时不认真学习，考试前才临危自悔，已经来不及了。
Píngshí bù rènzhēn xuéxí, kǎoshì qián cái lín wēi zì huǐ, yǐjīng láibují le.
Ne pas étudier sérieusement et le regretter seulement à la veille de l’examen, c’est trop tard.
他答应了任务，却在困难面前临危自悔。
Tā dāying le rènwu, què zài kùnnan miànqián lín wēi zì huǐ.
Il a accepté la mission, mais il l’a regretté dès qu’il a rencontré des difficultés.
做重要决定前要考虑清楚，不能临危自悔。
Zuò zhòngyào juédìng qián yào kǎolǜ qīngchu, bù néng lín wēi zì huǐ.
Il faut bien réfléchir avant de prendre une décision importante et ne pas la regretter au moment du danger.