丰度翩翩
fēng dù piān piān
une allure ample et virevoltante
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne à l’allure élégante, aux manières distinguées et au comportement libre et raffiné. L’expression est généralement élogieuse.
丰度：风采气度。翩翩：洒脱的样子。形容神态举止文雅优美，超逸洒脱。同“风度翩翩”。
D’où elle vient
Les spectateurs virent arriver, à la suite, plus de dix voitures. Dans la dernière, Qiugu se tenait avec un air fier et une allure élégante et dégagée ; son charme rappelait celui de Xun Ling et son visage poudré celui de He Lang, comme un saule gracieux du palais Linghe à l’époque de Zhang Xu.
旁观的人，见十余部马车络绎而来，末后一部车上坐着秋谷，精神轩翥，丰度翩翩，香留荀令之裾，粉傅何郎之面，真似灵和疏柳，张绪当年。
Quand l’employer
Registre soutenu ou littéraire, surtout pour décrire l’allure d’un homme. S’emploie comme épithète ou prédicat, avec une connotation élogieuse.
Exemples
新来的经理丰度翩翩，很快赢得了大家的好感。
Xīn lái de jīnglǐ fēng dù piān piān, hěn kuài yíngdé le dàjiā de hǎogǎn.
Le nouveau directeur, très élégant et distingué, a rapidement gagné la sympathie de tous.
他在会议上谈吐自然，显得丰度翩翩。
Tā zài huìyì shàng tántǔ zìrán, xiǎnde fēng dù piān piān.
À la réunion, sa manière de parler naturelle lui donnait une allure élégante et distinguée.
新闻里的那位外交官丰度翩翩，回答问题也很得体。
Xīnwén lǐ de nà wèi wàijiāoguān fēng dù piān piān, huídá wèntí yě hěn détǐ.
Le diplomate présenté aux informations était très élégant et répondait aux questions avec beaucoup de tact.
秦凤梧连忙换上，走到着衣镜前一照，觉得自己丰度翩翩，竟是个羊车中人物了。
Qin Fengwu se changea rapidement et se regarda dans le miroir : il se trouvait si élégant et distingué qu’il aurait pu être l’un des personnages d’une voiture princière.
清·李宝嘉《文明小史》第五十五回