丰屋生灾
fēng wū shēng zāi
une grande maison engendre le malheur
Ce que l’expression veut dire
Construire une maison trop grande risque d’attirer le malheur.
指高大其屋，将引起灾祸。
Quand l’employer
Expression critique, employée pour mettre en garde contre l’ostentation et les dépenses excessives. Elle s’emploie comme groupe verbal ou nominal selon la phrase.
Exemples
为了面子买下大房子，可能会丰屋生灾。
Wèile miànzi mǎixià dà fángzi, kěnéng huì fēng wū shēng zāi.
Acheter une grande maison pour sauver les apparences peut attirer le malheur.
这个家庭收入普通，却不断借钱扩建，实在是丰屋生灾。
Zhège jiātíng shōurù pǔtōng, què búduàn jièqián kuòjiàn, shízài shì fēng wū shēng zāi.
Cette famille a des revenus ordinaires, mais elle emprunte sans cesse pour agrandir sa maison : c’est vraiment s’exposer au malheur.
新闻提醒人们，过度消费有时会丰屋生灾。
Xīnwén tíxǐng rénmen, guòdù xiāofèi yǒushí huì fēng wū shēng zāi.
Les informations rappellent que la consommation excessive peut parfois attirer le malheur.