丰取刻与
fēng qǔ kè yǔ
prendre beaucoup, donner avec dureté
Ce que l’expression veut dire
Prendre beaucoup au peuple et lui donner peu en retour. Se dit souvent d’une exploitation cruelle.
丰：多；刻：刻薄；与：给予。取之于民的多，用之于民的少。多形容残酷地剥削。
D’où elle vient
Le Xunzi, « La voie du souverain » : « Si le supérieur aime l’avidité et le profit, les ministres et les fonctionnaires en profitent pour prendre beaucoup et donner avec parcimonie, prélevant sans mesure sur le peuple. »
《荀子·君道》：“上好贪利，则臣下百吏乘是而后丰取刻与，以无度取千民。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une politique ou un système de prélèvement particulièrement prédateur.
Exemples
旧制度丰取刻与，最终激起了民众的不满。
Jiù zhìdù fēngqǔ kèyǔ, zuìzhōng jīqǐ le mínzhòng de bùmǎn.
L’ancien système, qui prélevait beaucoup et redistribuait peu, a fini par provoquer le mécontentement de la population.
如果企业丰取刻与，员工就很难保持积极性。
Rúguǒ qǐyè fēngqǔ kèyǔ, yuángōng jiù hěn nán bǎochí jījíxìng.
Si une entreprise exploite ses employés sans leur accorder une juste part, il leur devient difficile de rester motivés.
这项政策被批评为丰取刻与，忽视了普通家庭的负担。
Zhè xiàng zhèngcè bèi pīpíng wéi fēngqǔ kèyǔ, hūshì le pǔtōng jiātíng de fùdān.
Cette politique a été critiquée pour prélever beaucoup et redistribuer peu, sans tenir compte du poids supporté par les familles ordinaires.