丰上杀下
fēng shàng shài xià
large en haut, étroit en bas
Ce que l’expression veut dire
Le front est large et les joues sont étroites et pointues. Se dit d’un visage large dans sa partie supérieure et effilé vers le bas.
丰：丰满；上：上部；杀：尖瘦；下：下部。额头宽而脸颊瘦。形容脸形上宽下尖。
D’où elle vient
« Certains ont le haut du visage large et le bas effilé ; certains sont comme les vagues de l’eau ; certains sont comme les arêtes d’une montagne. » Extrait du Lüshi chunqiu, les Annales des Printemps et Automnes de maître Lü, section « Mingli », Comprendre les principes.
有丰上杀下，有若水之波，有若山之楫。
Quand l’employer
S’emploie comme description physique, généralement comme épithète. Le terme est descriptif et peut appartenir à un vocabulaire traditionnel de la physionomie.
Exemples
画像中的人物丰上杀下，脸型很有特点。
Huàxiàng zhōng de rénwù fēng shàng shài xià, liǎnxíng hěn yǒu tèdiǎn.
Le personnage du portrait a le visage large en haut et effilé en bas ; sa physionomie est très particulière.
设计师把模特画成丰上杀下的脸型。
Shèjìshī bǎ mótè huà chéng fēng shàng shài xià de liǎnxíng.
Le dessinateur a donné au modèle un visage large en haut et pointu en bas.
这张古代人物图显示出典型的丰上杀下。
Zhè zhāng gǔdài rénwù tú xiǎnshì chū diǎnxíng de fēng shàng shài xià.
Cette représentation ancienne montre une physionomie typiquement large en haut et effilée en bas.