中书君
zhōng shū jūn
le seigneur du Secrétariat central
Ce que l’expression veut dire
Désigne un pinceau.
指毛笔。
D’où elle vient
« Ma plume ivre a reçu du Ciel sa perfection ; elle ondule comme un arc-en-ciel lancé par le Ciel. Merci au seigneur du Secrétariat central de m’accompagner dans cette retraite paisible. »
醉笔得天全，宛宛天投霓。多谢中书君，伴我此幽栖。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet dans la langue écrite, notamment dans un registre poétique ou érudit.
Exemples
书法课上，老师让我们先准备好中书君。
Shūfǎ kè shàng, lǎoshī ràng wǒmen xiān zhǔnbèi hǎo zhōng shū jūn.
En cours de calligraphie, le professeur nous a demandé de préparer d’abord nos pinceaux.
古人常把中书君写进诗里，表达对书写的喜爱。
Gǔrén cháng bǎ zhōng shū jūn xiě jìn shī lǐ, biǎodá duì shūxiě de xǐài.
Les anciens faisaient souvent entrer le pinceau dans leurs poèmes pour exprimer leur amour de l’écriture.
这支中书君陪我完成了今天的书法作业。
Zhè zhī zhōng shū jūn péi wǒ wánchéng le jīntiān de shūfǎ zuòyè.
Ce pinceau m’a accompagné pour terminer mon devoir de calligraphie d’aujourd’hui.
管城子、中书君，悉为笔号；石虚中、即墨侯，皆为砚称。（明·程登吉《幼学琼林·器用》）
« Le maître du管城 et le seigneur du Secrétariat central sont tous deux des appellations du pinceau ; le Rocher du Vide et le marquis de Jimo sont des noms donnés à la pierre à encre. »