丧胆消魂
sàng hún xiāo hún
perdre son courage et son âme
Ce que l’expression veut dire
Être terrorisé au plus haut point.
丧：丧失；消：失去。形容惊恐到极点。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, la route passe par un endroit dangereux et nous rencontrons cet adversaire redoutable ; les soldats blessés sont en outre comme des oiseaux frappés par une flèche : qui ne serait pas terrifié au plus haut point ? » Extrait du chapitre 41 du Dongzhou lieguo zhi, de Feng Menglong, sous les Ming.
今日路当险处，遇此劲敌，那残兵又都是个伤弓之鸟，谁人不丧胆消魂！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une peur extrême, dans un registre plutôt écrit.
Exemples
看到突如其来的大火，游客们都丧胆消魂。
Kàndào tūrúqílái de dàhuǒ, yóukèmen dōu sàng dǎn xiāo hún.
À la vue de l’incendie soudain, les touristes furent terrorisés.
面对强大的对手，年轻球员没有丧胆消魂。
Miànduì qiángdà de duìshǒu, niánqīng qiúyuán méiyǒu sàng dǎn xiāo hún.
Face à un adversaire puissant, le jeune joueur ne s’est pas laissé gagner par la panique.
这段视频让不少观众丧胆消魂。
Zhè duàn shìpín ràng bù shǎo guānzhòng sàng dǎn xiāo hún.
Cette vidéo a terrifié nombre de spectateurs.