两鼠斗穴
liǎng shǔ dòu xué
deux rats se battent dans un terrier
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux adversaires qui se rencontrent dans un passage étroit et dangereux, où seul le plus courageux peut l’emporter. L’expression sert à exhorter à avancer avec détermination.
比喻敌对双方在地势险狭的地方相遇，只有勇往直前的才能获胜。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Qin attaqua Han et établit son camp à Yuyu. Le roi de Zhao demanda à Lian Po s’il était possible de secourir Han ; Lian Po jugea l’entreprise difficile en raison de la distance et du terrain. Le roi consulta ensuite Le Cheng, puis Zhao She, qui approuva ce jugement tout en ajoutant que, dans un passage étroit, le général le plus courageux l’emporterait.
Dans le Shiji, Lian Po Lin Xiangru liezhuan (le Shiji, Mémoires historiques, biographie de Lian Po et Lin Xiangru) : « La route est longue, dangereuse et étroite ; c’est comme deux rats se battant dans un trou : le général le plus courageux l’emportera. »
《史记·廉颇蔺相如列传》：“其道远险狭，譬之犹两鼠斗于穴中，将勇者胜。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans un conseil ou une exhortation face à une situation difficile.
Exemples
这场谈判已经到了两鼠斗穴的关键时刻，谁也不能后退。
Zhè chǎng tánpàn yǐjīng dào le liǎng shǔ dòu xué de guānjiàn shíkè, shéi yě bùnéng hòutuì.
Cette négociation est arrivée au moment critique où deux adversaires s’affrontent dans un passage étroit ; personne ne peut reculer.
决赛双方实力接近，完全是两鼠斗穴，勇气特别重要。
Juésài shuāngfāng shílì jiējìn, wánquán shì liǎng shǔ dòu xué, yǒngqì tèbié zhòngyào.
Les deux équipes sont de force comparable en finale : c’est un véritable affrontement sans issue, où le courage compte beaucoup.
在资源有限的市场里，两家公司竞争，真像两鼠斗穴。
Zài zīyuán yǒuxiàn de shìchǎng lǐ, liǎng jiā gōngsī jìngzhēng, zhēn xiàng liǎng shǔ dòu xué.
Dans un marché aux ressources limitées, la concurrence entre les deux entreprises ressemble vraiment à deux rats se battant dans un terrier.