两雄不并立
liǎng xióng bù bìng lì
deux puissants ne se tiennent pas ensemble
Ce que l’expression veut dire
Deux hommes puissants ne peuvent coexister durablement ; ils finiront nécessairement par s’affronter et chercher à s’éliminer.
指两雄不能并容，必定相争斗兼并。
D’où elle vient
« Deux puissants ne peuvent rester ensemble ; tandis que Chu et Han s’affrontent depuis longtemps sans décision, le peuple souffre et l’empire est en plein trouble. » Les Mémoires historiques, « Biographies de Li Sheng et Lu Jia ».
且两雄不俱立，楚汉久相持駣决，百姓骚动，海内摇荡，农夫释耒，工女下机，天下之心未有所定也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, souvent appliquée aux rivalités politiques ou professionnelles. Elle souligne le caractère inévitable du conflit entre deux prétendants au pouvoir.
Exemples
这两个派系都想控制公司，两雄不并立是迟早的事。
Zhè liǎng gè pàixì dōu xiǎng kòngzhì gōngsī, liǎng xióng bù bìng lì shì chízǎo de shì.
Les deux factions veulent contrôler l’entreprise ; leur affrontement est inévitable.
在这场选举中，两位强势候选人两雄不并立。
Zài zhè chǎng xuǎnjǔ zhōng, liǎng wèi qiángshì hòuxuǎnrén liǎng xióng bù bìng lì.
Dans cette élection, les deux candidats dominants ne peuvent pas durablement partager le pouvoir.
两个竞争团队都不肯让步，看来两雄不并立。
Liǎng gè jìngzhēng tuánduì dōu bù kěn ràngbù, kànlái liǎng xióng bù bìng lì.
Les deux équipes rivales refusent tout compromis ; leur confrontation semble inévitable.
傕性不测，况今两雄不并立，倘彼酒后置毒，妾将奈何。
Ju est imprévisible ; et puisque deux puissants ne peuvent coexister, que ferai-je s’il empoisonne mon mari après avoir bu ?
明·罗贯中《三国演义》第十三回