两头和番
liǎng tóu huò fān
mélanger les deux bouts
Ce que l’expression veut dire
Manœuvrer et semer la confusion entre les deux parties.
指两面拨弄、搅和。
D’où elle vient
« Il ne fait que monter les deux parties l’une contre l’autre, avec un esprit tortueux et un cœur faux, humain en apparence mais bestial au fond. » Lanling Xiaoxiaosheng, Jin Ping Mei, chapitre 75.
单管两头和番，曲心矫肚，人面兽心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une manière de gérer une affaire en attisant les tensions entre deux camps. Connotation nettement péjorative.
Exemples
他在两个部门之间两头和番，最后谁也不信任他。
Tā zài liǎng gè bùmén zhījiān liǎng tóu huò fān, zuìhòu shéi yě bù xìnrèn tā.
Il semait la discorde entre les deux services ; à la fin, plus personne ne lui faisait confiance.
处理家庭矛盾时，最怕有人两头和番。
Chǔlǐ jiātíng máodùn shí, zuì pà yǒurén liǎng tóu huò fān.
Lorsqu’on règle un conflit familial, le pire est que quelqu’un monte les deux côtés l’un contre l’autre.
那名中间人两头和番，故意让谈判无法进行。
Nà míng zhōngjiānrén liǎng tóu huò fān, gùyì ràng tánpàn wúfǎ jìnxíng.
Cet intermédiaire attisait volontairement les tensions des deux côtés pour empêcher les négociations d’aboutir.