丢心落肠
diū xīn luò cháng
jeter le cœur et laisser tomber les intestins
Ce que l’expression veut dire
Être rassuré et avoir l’esprit tranquille.
放心。
Quand l’employer
Expression orale et dialectale, employée comme prédicat pour indiquer qu’une inquiétude disparaît.
Exemples
医生说检查结果没问题，我这才丢心落肠。
Yīshēng shuō jiǎnchá jiéguǒ méi wèntí, wǒ zhè cái diū xīn luò cháng.
Le médecin a dit que les résultats étaient normaux ; j’ai alors enfin été rassuré.
孩子平安到家后，父母总算丢心落肠了。
Háizi píng'ān dào jiā hòu, fùmǔ zǒngsuàn diū xīn luò cháng le.
Après le retour de leur enfant en toute sécurité, les parents ont enfin eu l’esprit tranquille.
项目通过审核，大家都丢心落肠地回家了。
Xiàngmù tōngguò shěnhé, dàjiā dōu diū xīn luò cháng de huí jiā le.
Le projet ayant été approuvé, tout le monde est rentré chez soi rassuré.