丢三忘四
diu sān wàng sì
perdre trois, oublier quatre
Ce que l’expression veut dire
Être négligent et étourdi, en égarant ceci ou en oubliant cela. Synonyme de « perdre ceci et oublier cela ».
形容做事马虎粗心，不是丢了这个，就是忘了那个。同“丢三落四”。
D’où elle vient
Je suis vraiment devenue étourdie ! Je perds ceci et oublie cela, au grand agacement des autres, et je ne ressemble vraiment plus à ce que j’étais. Honglou meng (Le Rêve dans le pavillon rouge), chapitre 72.
我如今竟糊涂了！丢三忘四，惹人抱怨，竟不大像先了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant et péjoratif, pour qualifier une personne négligente.
Exemples
他做事丢三忘四，出门总要回家拿东西。
Tā zuòshì diū sān wàng sì, chūmén zǒng yào huí jiā ná dōngxi.
Il est si étourdi qu’il doit toujours rentrer chercher quelque chose après être sorti.
妈妈提醒我别丢三忘四，考试前要准备好文具。
Māma tíxǐng wǒ bié diū sān wàng sì, kǎoshì qián yào zhǔnbèi hǎo wénjù.
Maman m’a rappelé de ne pas être étourdi et de préparer mes fournitures avant l’examen.
这位同事虽然丢三忘四，但解决问题的能力很强。
Zhè wèi tóngshì suīrán diū sān wàng sì, dàn jiějué wèntí de nénglì hěn qiáng.
Bien que ce collègue soit étourdi, il est très doué pour résoudre les problèmes.
她经常丢三忘四，打坏东西，青稞在锅里炒糊了，牛乳挤不干净，甚至割着草会把刀丢了。
Elle est souvent négligente et étourdie : elle casse des objets, laisse griller l’orge dans la marmite, ne finit pas de traire le lait et va même jusqu’à perdre son couteau en coupant de l’herbe.
刘克《央金》