丝竹管弦
sī zhú guǎn xián
cordes, bambou, tuyaux et cordes
Ce que l’expression veut dire
Terme général désignant les instruments à cordes et à vent, tels que le qin, le se et les flûtes. Désigne aussi la musique.
丝：指弦乐器；竹：指管乐器。琴瑟箫笛等乐器的总称。也指音乐。
D’où elle vient
« Bien qu’il n’y eût pas la magnificence des cordes et des flûtes, une coupe de vin et quelques poèmes suffisaient aussi à exprimer pleinement les sentiments intimes. » — Wang Xizhi, « Préface du Pavillon des orchidées »
晋·王羲之《兰亭集序》：“虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt littéraire, pour parler des instruments ou de la musique instrumentale.
Exemples
音乐会开始后，悠扬的丝竹管弦让观众安静下来。
Yīnyuèhuì kāishǐ hòu, yōuyáng de sī zhú guǎn xián ràng guānzhòng ānjìng xiàlái.
Après le début du concert, la musique mélodieuse a peu à peu apaisé le public.
古典园林里传来丝竹管弦，游客都停下来欣赏。
Gǔdiǎn yuánlín lǐ chuánlái sī zhú guǎn xián, yóukè dōu tíng xiàlái xīnshǎng.
Une musique traditionnelle s’élevait dans le jardin ancien, et les visiteurs se sont tous arrêtés pour l’écouter.
晚会上没有复杂的丝竹管弦，只有吉他和大家的歌声。
Wǎnhuì shàng méiyǒu fùzá de sī zhú guǎn xián, zhǐyǒu jítā hé dàjiā de gēshēng.
Il n’y avait pas d’orchestre compliqué à la soirée, seulement une guitare et les voix de tous les participants.
丝竹管弦韵悠扬，歌喉宛转何清越。（李木庵《秧歌舞吟》诗）
« Les instruments à cordes et à vent faisaient entendre une mélodie harmonieuse, tandis que les voix s’élevaient avec clarté et douceur. »
李木庵《秧歌舞吟》诗