东风浩荡
dōng fēng hào dàng
le vent d’est est vaste et puissant
Ce que l’expression veut dire
Le vent d’est, c’est-à-dire le vent printanier, souffle avec force. Décrit le souffle du printemps sur la terre et l’approche d’un renouvellement général.
东风：春风。指吹着强劲的春风。形容春风吹拂大地，大地即将万象更新，面貌焕然。
D’où elle vient
« Dans le vaste vent d’est, je tourne en rond, sans personne qui me soit proche. La ville dangereuse est entourée d’eau sur trois côtés ; un vieil arbre, lui, porte le printemps d’un côté. » (Li Xianyong, « Jour de printemps »)
唐·李咸用《春日》：“浩荡东风里，裴回无所亲。危城三面水，古树一边春。”
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre littéraire ou poétique, comme expression descriptive, avec une connotation évocatrice et souvent optimiste.
Exemples
春天来了，公园里东风浩荡，树枝上长出了新芽。
Chūn tiān lái le, gōng yuán lǐ dōng fēng hào dàng, shù zhī shàng zhǎng chū le xīn yá.
Le printemps est arrivé ; le vent printanier souffle dans le parc et de nouveaux bourgeons apparaissent sur les branches.
东风浩荡的日子里，人们纷纷出去踏青。
Dōng fēng hào dàng de rì zi lǐ, rén men fēn fēn chū qù tà qīng.
Quand souffle le puissant vent du printemps, les gens sortent nombreux profiter de la nature.
新闻评论说，改革的东风浩荡，许多行业都开始变化。
Xīn wén píng lùn shuō, gǎi gé de dōng fēng hào dàng, xǔ duō háng yè dōu kāi shǐ biàn huà.
Un commentaire d’actualité affirme que le vent de la réforme souffle avec force et que de nombreux secteurs commencent à changer.
宋·陆游《剑南诗稿·感兴》：“一尊且作寻春汁，又见东风东风浩荡时。”
« Levons d’abord une coupe à la recherche du printemps ; voici encore venu le temps où le vent d’est souffle avec ampleur. »