东风射马耳
dōng fēng shè mǎ ěr
le vent d’est atteint l’oreille du cheval
Ce que l’expression veut dire
Ne pas tenir compte des paroles d’autrui, les laisser tomber dans l’oreille d’un sourd et rester indifférent.
射：射出。比喻把别人的话当作耳边风，充耳不闻，无动于衷。
D’où elle vient
Les gens de ce monde, en entendant cela, tournent tous la tête, comme si le vent d’est frappait l’oreille d’un cheval. Li Bai, poème « Réponse à Wang les Douze, une nuit froide, buvant seul et méditant sur un être cher », dans la poésie des Tang.
世人闻此皆掉头，有如东风射马耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre imagé et généralement péjoratif, pour reprocher une indifférence obstinée.
Exemples
我提醒他好几次，他却把我的建议当成东风射马耳。
Wǒ tíxǐng tā hǎo jǐ cì, tā què bǎ wǒ de jiànyì dàngchéng dōng fēng shè mǎ ěr.
Je l’ai averti plusieurs fois, mais il a complètement ignoré mes conseils.
如果父母的劝告总是东风射马耳，孩子很难及时改正错误。
Rúguǒ fùmǔ de quàngào zǒng shì dōng fēng shè mǎ ěr, háizi hěn nán jíshí gǎizhèng cuòwù.
Si les conseils des parents restent toujours sans effet, les enfants auront du mal à corriger leurs erreurs à temps.
面对公众的批评，他不能再东风射马耳了。
Miànduì gōngzhòng de pīpíng, tā bù néng zài dōng fēng shè mǎ ěr le.
Face aux critiques du public, il ne peut plus rester indifférent.
我的话对你来说还不是东风射马耳了。
Mes paroles, pour toi, ne sont-elles pas comme le vent d’est frappant l’oreille d’un cheval ?