东量西折
dōng liáng xī zhé
mesurer à l'est, perdre à l'ouest
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu'on ajuste les recettes et les dépenses, il est inévitable de subir quelques pertes.
量：称量；折：亏损。在量入量出时，难免有所亏损。
D’où elle vient
« Monsieur le premier ministre, votre serviteur ne peut accepter cette responsabilité ; comme le dit le proverbe, lorsqu'on mesure à l'est, on perd à l'ouest, et il est difficile de faire dédommager votre serviteur. » La Luth, « Secours apporté par le grenier public », de Gao Ming.
相公，小人招不得，自古道：东量西折，难教小人赔偿。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit, notamment à propos de comptes, de provisions ou de finances. L'expression est neutre et présente la perte comme difficile à éviter.
Exemples
小商店进货时难免东量西折，不能把每一分钱都算得刚好。
Xiǎo shāngdiàn jìnhuò shí nánmiǎn dōng liáng xī zhé, bù néng bǎ měi yì fēn qián dōu suàn de gānghǎo.
Lorsqu'un petit commerce s'approvisionne, il subit inévitablement quelques pertes et ne peut pas calculer chaque centime au centime près.
做预算要留出余地，因为实际开支常常东量西折。
Zuò yùsuàn yào liú chū yúdì, yīnwèi shíjì kāizhī chángcháng dōng liáng xī zhé.
Il faut prévoir une marge dans un budget, car les dépenses réelles entraînent souvent des pertes imprévues.
这次救灾物资分配得很快，但运输过程中也有东量西折。
Zhè cì jiùzāi wùzī fēnpèi de hěn kuài, dàn yùnshū guòchéng zhōng yě yǒu dōng liáng xī zhé.
La distribution des secours a été rapide cette fois-ci, mais le transport a aussi entraîné quelques pertes.