东跑西奔
dōng pǎo xī bēn
courir à l'est et se précipiter à l'ouest
Ce que l’expression veut dire
Se démener et courir d'un endroit à l'autre.
奔：急走，跑。指到处奔波。
D’où elle vient
« Yuhou participa à l'équipe de transport du village qui livrait des céréales à l'Armée de libération ; il devait en même temps cultiver ses terres, courant sans cesse d'un endroit à l'autre dans une grande agitation. » Le Monde ordinaire, première partie, chapitre 8, de Lu Yao.
玉厚参加了村里给解放军送粮的运输队，同时还得种地，东跑西奔，忙忙乱乱。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une activité incessante et fatigante. L'expression est généralement neutre, avec une nuance de pénibilité.
Exemples
为了准备婚礼，她这几天一直东跑西奔。
Wèile zhǔnbèi hūnlǐ, tā zhè jǐ tiān yìzhí dōng pǎo xī bēn.
Pour préparer le mariage, elle n'a cessé de courir partout ces derniers jours.
项目开始以后，经理每天东跑西奔，联系客户和供应商。
Xiàngmù kāishǐ yǐhòu, jīnglǐ měitiān dōng pǎo xī bēn, liánxì kèhù hé gōngyìngshāng.
Depuis le début du projet, le responsable court chaque jour d'un rendez-vous à l'autre pour contacter les clients et les fournisseurs.
为了给孩子找学校，他们一家东跑西奔了好几个月。
Wèile gěi háizi zhǎo xuéxiào, tāmen yì jiā dōng pǎo xī bēn le hǎo jǐ ge yuè.
Pour trouver une école à leur enfant, toute la famille a couru partout pendant plusieurs mois.