东观之殃
dōng guān zhī yāng
le malheur de la porte de l'Est
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, l'expression désigne le malheur mortel subi par Confucius après l'exécution de Shaozheng Mao. Elle désigne ensuite une catastrophe entraînant la mort.
孔子任鲁司寇时，杀少正于东观之下。后用以指杀身之祸。
D’où elle vient
« Avant même d'avoir vu s'accomplir son œuvre, il connut le malheur de la porte de l'Est : frappé d'une lourde condamnation, il ne put mourir de mort naturelle. » Tiré du Yán Tiělùn, « Discours sur le sel et le fer », chapitre « Éloge des hommes vertueux ».
未睹功业所至，而见东观之殃，身得重罪，不得以寿终。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour désigner une catastrophe mortelle, dans un registre soutenu ou littéraire. La connotation est fortement tragique.
Exemples
他因为揭露腐败而遭到报复，差点遇上东观之殃。
Tā yīnwèi jiēlù fǔbài ér zāodào bàofù, chàdiǎn yù shàng dōng guān zhī yāng.
Après avoir dénoncé la corruption, il a subi des représailles et a failli être victime d'un malheur mortel.
在那个动荡的年代，许多直言者都担心自己会有东观之殃。
Zài nàge dòngdàng de niándài, xǔduō zhíyán zhě dōu dānxīn zìjǐ huì yǒu dōng guān zhī yāng.
À cette époque troublée, beaucoup de personnes franches craignaient de connaître un sort fatal.
调查重大案件时，既要坚持原则，也要避免无谓的东观之殃。
Diàochá zhòngdà ànjiàn shí, jì yào jiānchí yuánzé, yě yào bìmiǎn wúwèi de dōng guān zhī yāng.
Lorsqu'on enquête sur une affaire grave, il faut rester ferme sur les principes tout en évitant les dangers mortels inutiles.