东滚西爬
dōng gǔn xī pá
rouler à l’est et ramper à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Décrire une fuite en déroute, dans une grande confusion et de manière très désordonnée.
形容溃逃时的狼狈相。
D’où elle vient
« Ils mirent les soldats officiels en déroute, les faisant rouler et ramper de tous côtés tandis qu’ils fuyaient précipitamment pour sauver leur vie. » — Recueil de contes populaires chinois, « Le Taureau de fer ».
打得官兵东滚西爬，急忙逃命。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une défaite militaire ou une fuite particulièrement piteuse, avec une connotation nettement péjorative. Fonction : prédicat ou complément circonstanciel.
Exemples
球队输得太惨，队员们东滚西爬地离开了球场。
Qiúduì shū de tài cǎn, duìyuánmen dōng gǔn xī pá de líkāi le qiúchǎng.
L’équipe a perdu si lourdement que les joueurs ont quitté le terrain dans une fuite désordonnée.
大雨突然冲进来，游客们东滚西爬地寻找出口。
Dàyǔ tūrán chōng jìnlái, yóukèmen dōng gǔn xī pá de xúnzhǎo chūkǒu.
La pluie torrentielle s’est engouffrée soudainement, et les visiteurs ont cherché la sortie dans la panique.
警方一到，几个闹事者就东滚西爬地逃走了。
Jǐngfāng yí dào, jǐ ge nào shì zhě jiù dōng gǔn xī pá de táozǒu le.
Dès que la police est arrivée, les fauteurs de troubles se sont enfuis en pleine débandade.