东推西阻
dōng tuī xī zǔ
repousser à l’est et bloquer à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Trouver toutes sortes de prétextes pour se défausser d’une responsabilité ou faire obstacle à une demande.
推：推诿；阻：阻挠。找各种借口推托、阻挠。
D’où elle vient
« Madame Du se contentait de sélectionner ce qui lui convenait, puis de repousser et d’entraver la demande ; si l’entremetteuse présentait le prétendant sous un jour défavorable, elle avait ainsi une bonne excuse pour refuser. » Dans le Cuculu, chapitre 5, de Fucijiaozhu, époque Ming.
都氏只是拣精剔肥，东推西阻，媒婆说得丑些，又落得好推。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement à propos d’une personne ou d’une administration qui refuse d’agir. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
相关部门东推西阻，项目拖了半年还没有开始。
Xiāngguān bùmén dōng tuī xī zǔ, xiàngmù tuō le bàn nián hái méiyǒu kāishǐ.
Les services concernés n’ont cessé de se renvoyer la responsabilité et de faire obstacle, si bien que le projet n’a toujours pas commencé après six mois.
他答应帮忙，却总是东推西阻。
Tā dāying bāngmáng, què zǒng shì dōng tuī xī zǔ.
Il avait promis d’aider, mais il ne cesse de trouver des excuses.
办理手续时不要东推西阻，应当尽快给群众答复。
Bànlǐ shǒuxù shí bú yào dōng tuī xī zǔ, yīngdāng jǐnkuài gěi qúnzhòng dáfù.
Lors des démarches administratives, il ne faut pas multiplier les obstacles ; il faut répondre rapidement aux citoyens.