东抄西转
dōng chāo xī xhuǎn
copier à l’est et tourner à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Prendre des détours et emprunter des raccourcis pour avancer.
转弯抹角，抄近路走。
D’où elle vient
« Il tourna encore dans les petites ruelles, prenant des détours et des raccourcis, sans jamais rencontrer personne. Mais chaque fois qu’il demandait son chemin, on lui répondait comme depuis la grande rue, ce qui finit par laisser Li Qing complètement déconcerté. » Extrait du chapitre « Le taoïste Li parcourt seul la porte Yunmen », dans les Récits éternels pour s’éveiller au monde, de Feng Menglong.
又向小巷里东抄西转，也不曾遇着一个。但是问人，都与大街上说话一般，一发把李清弄呆了。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou adverbe de manière, pour décrire un déplacement. Registre courant et descriptif.
Exemples
为了避开堵车，司机带我们东抄西转，终于到了机场。
Wèile bìkāi dǔchē, sījī dài wǒmen dōng chāo xī zhuǎn, zhōngyú dào le jīchǎng.
Pour éviter les embouteillages, le chauffeur nous a fait passer par des détours et des raccourcis avant d’arriver enfin à l’aéroport.
我不熟悉这附近的路，只能跟着他东抄西转。
Wǒ bù shúxī zhè fùjìn de lù, zhǐ néng gēnzhe tā dōng chāo xī zhuǎn.
Je ne connais pas bien les rues du quartier et je n’ai pu que le suivre par des détours.
地图失灵后，他们东抄西转了很久才找到那家小店。
Dìtú shīlíng hòu, tāmen dōng chāo xī zhuǎn le hěn jiǔ cái zhǎodào nà jiā xiǎodiàn.
Après la panne de la carte, ils ont longtemps pris des détours avant de trouver cette petite boutique.