东扬西荡
dōng yáng xī dàng
s’élever à l’Est et flotter à l’Ouest
Ce que l’expression veut dire
Être errant et sans lieu fixe.
指飘泊无定。
D’où elle vient
« Si ma sœur ne prend pas pitié de moi, comment faire pour que mon âme après ma mort ne parte pas à la dérive vers l’Est et vers l’Ouest ? » — Le Vieux Sauvage expose ses paroles, chapitre 41
姐姐若不见怜，怎样着落妹子死后魂灵，不至东扬西荡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire. L’expression souligne l’instabilité et l’absence d’ancrage.
Exemples
毕业后他一直东扬西荡，还没决定在哪里定居。
Bìyè hòu tā yìzhí dōng yáng xī dàng, hái méi juédìng zài nǎlǐ dìngjū.
Depuis son diplôme, il mène une vie errante et n’a pas encore décidé où s’installer.
这家公司管理混乱，业务东扬西荡，没有明确方向。
Zhè jiā gōngsī guǎnlǐ hùnluàn, yèwù dōng yáng xī dàng, méiyǒu míngquè fāngxiàng.
La gestion de cette entreprise est chaotique, et ses activités partent dans toutes les directions sans orientation claire.
战乱年代，许多家庭东扬西荡，生活十分艰难。
Zhànluàn niándài, xǔduō jiātíng dōng yáng xī dàng, shēnghuó shífēn jiānnán.
Pendant les années de guerre, de nombreuses familles erraient sans stabilité et vivaient dans de grandes difficultés.