东徙西迁
dōng xǐ xī qiān
se déplacer à l’est et migrer à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Se déplacer en divers endroits, mener une existence itinérante et instable.
指四处迁移，漂泊不定。
D’où elle vient
« Il suffit de respecter ses devoirs et ses fonctions, de protéger son territoire et d’entretenir de bonnes relations avec ses voisins ; il n’y aura alors naturellement pas de troubles extérieurs. Pourquoi faudrait-il migrer d’un endroit à l’autre, pour ne faire que s’épuiser en vain ? » Extrait du chapitre « Biographie des régions occidentales, deuxième partie », dans le Shiming, Histoire des Ming.
但当循分守职，保境睦邻，自无外患。何必东迁西徙，徒取劳瘁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour parler d’une situation instable. Registre plutôt soutenu, avec une nuance souvent défavorable.
Exemples
战争结束后，许多家庭仍然东徙西迁，无法安定下来。
Zhànzhēng jiéshù hòu, xǔduō jiātíng réngrán dōng xǐ xī qiān, wúfǎ āndìng xiàlái.
Après la fin de la guerre, de nombreuses familles continuaient à se déplacer sans pouvoir se fixer.
他年轻时东徙西迁，后来终于在这座城市找到工作。
Tā niánqīng shí dōng xǐ xī qiān, hòulái zhōngyú zài zhè zuò chéngshì zhǎodào gōngzuò.
Dans sa jeunesse, il a beaucoup erré avant de trouver finalement un emploi dans cette ville.
没有稳定的住处，孩子的学习也会受到东徙西迁的影响。
Méiyǒu wěndìng de zhùchù, háizi de xuéxí yě huì shòudào dōng xǐ xī qiān de yǐngxiǎng.
Sans logement stable, la scolarité des enfants peut aussi être perturbée par ces déplacements incessants.
窜匿草莽，东徙西迁，屡濒于危。
Fuyant et se cachant dans les herbes et les broussailles, il errait de lieu en lieu et échappa plusieurs fois de peu au danger.
清·江藩《汉学师承记》卷八