东张西张
dōng zhāng xī zhāng
regarder à l’est et regarder à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Regarder de tous côtés, ici et là. Se dit de l’attitude ou de l’expression d’une personne.
形容这里那里地到处看。同“东张西望”。
D’où elle vient
« Les trois hommes étaient serrés dans un coin de la cabine ; à voir leurs yeux, ils regardaient furtivement de tous côtés. » Extrait de Une Chine aimable, par Fang Zhimin.
三人挤在一个舱角里，看他们的眼睛，偷偷地东张西张的神气。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière, pour décrire l’attitude d’une personne. Registre courant, souvent avec une nuance de curiosité, de nervosité ou de discrétion.
Exemples
小孩进了新教室，好奇地东张西张。
Xiǎohái jìn le xīn jiàoshì, hǎoqí de dōng zhāng xī zhāng.
L’enfant, entré dans sa nouvelle classe, regardait curieusement de tous côtés.
他在车站东张西张，好像在等什么人。
Tā zài chēzhàn dōng zhāng xī zhāng, hǎoxiàng zài děng shénme rén.
Il regardait partout dans la gare, comme s’il attendait quelqu’un.
开会时不要东张西张，先认真听报告。
Kāihuì shí bú yào dōng zhāng xī zhāng, xiān rènzhēn tīng bàogào.
Pendant la réunion, ne regarde pas partout ; commence par écouter attentivement le rapport.