东奔西逃
dōng bēn xī táo
courir à l’est et fuir à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Courir vers l’est puis fuir vers l’ouest, c’est-à-dire s’enfuir dans toutes les directions. L’expression décrit une fuite désordonnée, souvent sous la menace ou après une défaite.
跑到东，又逃到西。到处逃窜。同“东逃西窜”。
D’où elle vient
« Combien de batailles a-t-il perdues ? Courant à l’est et fuyant à l’ouest, il finit par décider de conclure la paix avec les Han. » Extrait du deuxième acte de Wang Zhaojun, de Cao Yu.
他打过多少次败仗，东奔西逃，最后决定了与汉家和好的大计。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour parler de personnes qui fuient en désordre. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
洪水来了以后，村民们东奔西逃，寻找安全的地方。
Hóngshuǐ lái le yǐhòu, cūnmínmen dōng bēn xī táo, xúnzhǎo ānquán de dìfang.
Après l’arrivée des inondations, les habitants ont fui dans toutes les directions à la recherche d’un lieu sûr.
比赛一开始，我们的防守就乱了，队员们东奔西逃。
Bǐsài yī kāishǐ, wǒmen de fángshǒu jiù luàn le, duìyuánmen dōng bēn xī táo.
Dès le début du match, notre défense s’est désorganisée et les joueurs ont couru dans tous les sens.
警方赶到时，几名小偷已经东奔西逃。
Jǐngfāng gǎndào shí, jǐ míng xiǎotōu yǐjīng dōng bēn xī táo.
Lorsque la police est arrivée, plusieurs voleurs avaient déjà pris la fuite dans toutes les directions.
曹禺《王昭君》第二幕：“他打过多少次败仗，东奔西逃，最后决定了和汉家和好的大计。”
« Il avait perdu tant de batailles, fuyant dans toutes les directions, avant de décider finalement de se réconcilier avec les Han. » Extrait du deuxième acte de Wang Zhaojun, de Cao Yu.