东央西浼
dōng yāng xī měi
Implorer à l’est et mendier à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Solliciter des personnes de tous côtés et multiplier les demandes et les interventions.
指到处恳求请托。
D’où elle vient
« Wang Xiangjin, chargé d’exécuter les ordres de sa maîtresse, suivit les règlements de Cheng Gong et sollicita des personnes de tous côtés afin de trouver un acheteur pour le domaine. » Extrait de La Lanterne des chemins divergents, chapitre 84.
王象荩承主母之命，遵依程公条例，东央西浼，托产行寻售主。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un contexte de démarches insistantes. L’expression est souvent péjorative et suggère la dépendance ou l’embarras.
Exemples
为了给孩子找学校，他东央西浼，拜访了很多人。
Wèile gěi háizi zhǎo xuéxiào, tā dōng yāng xī měi, bàifǎng le hěn duō rén.
Pour trouver une école à son enfant, il a sollicité toutes sortes de personnes et leur a rendu visite.
项目缺资金，负责人只好东央西浼地寻找投资者。
Xiàngmù quē zījīn, fùzérén zhǐhǎo dōng yāng xī měi de xúnzhǎo tóuzīzhě.
Le projet manquait de fonds, si bien que le responsable a dû multiplier les demandes auprès des investisseurs.
他不想东央西浼，决定靠自己的能力解决问题。
Tā bù xiǎng dōng yāng xī měi, juédìng kào zìjǐ de nénglì jiějué wèntí.
Il ne voulait pas dépendre de sollicitations répétées et a décidé de résoudre le problème par ses propres moyens.