业峻鸿绩
yè jùn hóng jì
Œuvre élevée, résultats vastes.
Ce que l’expression veut dire
Avoir une œuvre remarquable et obtenir de grands résultats.
功业高，成绩大。
D’où elle vient
« Les Xia, sous leur fondateur, s’élevèrent ; leur œuvre fut immense et leurs résultats éclatants, et les neuf divisions ne chantaient que leurs louanges. » Extrait du Wenxin diaolong, Le Cœur de la littérature et la sculpture des dragons, chapitre « L’Origine de la littérature », commentaire de Zhou Zhenfu.
业峻鸿绩：即业峻绩鸿，功业高，成绩大。
Quand l’employer
Registre écrit et élogieux, employé comme prédicat ou épithète pour qualifier une œuvre, une carrière ou les réalisations d’une personne.
Exemples
经过十年的努力，这位科学家终于业峻鸿绩。
Jīngguò shí nián de nǔlì, zhè wèi kēxuéjiā zhōngyú yè jùn hóng jì.
Après dix ans d’efforts, ce scientifique a enfin accompli une œuvre remarquable et obtenu de grands résultats.
这家公司业峻鸿绩，为当地创造了许多就业机会。
Zhè jiā gōngsī yè jùn hóng jì, wèi dāngdì chuàngzào le xǔduō jiùyè jīhuì.
Cette entreprise a réalisé de grandes choses et créé de nombreux emplois dans la région.
校长任职期间业峻鸿绩，改善了学校的教学条件。
Xiàozhǎng rènzhí qījiān yè jùn hóng jì, gǎishàn le xuéxiào de jiàoxué tiáojiàn.
Durant son mandat, le proviseur a obtenu de grands résultats et amélioré les conditions d’enseignement de l’école.