业业矜矜
yè yè jīn jīn
prudent et vigilant
Ce que l’expression veut dire
Qui manifeste une grande prudence et une grande attention.
小心谨慎的样子。
D’où elle vient
« Prudents et vigilants, comme si nous marchions sur la glace ou au bord d’un ravin, nous réfléchissons à nous renouveler avec les myriades d’êtres. » — le Livre des Song, « Annales de l’empereur Ming ».
业业矜矜，若履冰谷，思与亿兆，同此维新。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire une attitude prudente et appliquée.
Exemples
他做实验时总是业业矜矜，从不忽视安全问题。
Tā zuò shíyàn shí zǒng shì yè yè jīn jīn, cóng bù hūshì ānquán wèntí.
Lorsqu’il fait des expériences, il est toujours extrêmement prudent et ne néglige jamais les questions de sécurité.
新员工业业矜矜地检查每一份合同。
Xīn yuángōng yè yè jīn jīn de jiǎnchá měi yí fèn hétong.
Le nouvel employé vérifie chaque contrat avec beaucoup de soin.
面对重要决定，她一直业业矜矜，不敢轻易下结论。
Miànduì zhòngyào juédìng, tā yìzhí yè yè jīn jīn, bù gǎn qīngyì xià jiélùn.
Face à une décision importante, elle reste très prudente et n’ose pas conclure à la légère.