世道浇漓
shì dào jiāo lí
les mœurs du monde sont devenues minces et fades
Ce que l’expression veut dire
Décrit une société où les relations humaines sont devenues froides, dures et peu sincères.
世道：社会风气；浇漓：指人情淡薄。指社会上人情刻薄冷淡。
D’où elle vient
« Un homme passionnément indigné disait : “Les mœurs du monde sont devenues froides et légères, les cœurs humains ne sont plus ceux d’autrefois.” » D’après Lu Xun, « Les cœurs humains sont très anciens », dans les Essais divers.
慷慨激昂的人说：‘世道浇漓，人心不古。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
世道浇漓，邻里之间也不再像过去那样互相帮助。
Shìdào jiāolí, línlǐ zhījiān yě bú zài xiàng guòqù nàyàng hùxiāng bāngzhù.
Les relations sociales se sont dégradées ; même les voisins ne s’entraident plus comme autrefois.
他感叹世道浇漓，却仍然坚持诚实待人。
Tā gǎntàn shìdào jiāolí, què réngrán jiānchí chéngshí dàirén.
Il déplore la froideur des relations sociales, mais continue de traiter les autres avec honnêteté.
在他看来，世道浇漓不是放弃善良的理由。
Zài tā kànlái, shìdào jiāolí bú shì fàngqì shànliáng de lǐyóu.
À ses yeux, la dégradation des mœurs n’est pas une raison d’abandonner la bonté.
慷慨激昂的人说，“世道浇漓，人心不古，国粹将亡，此吾所为仰天扼腕切齿三叹息者也！”
« Les mœurs du monde sont devenues froides et légères, les cœurs humains ne sont plus ceux d’autrefois ; la culture nationale va disparaître : voilà ce qui me fait lever les yeux au ciel, serrer les poings et grincer des dents en poussant trois soupirs. »
鲁迅《热风·随感录五十八》