世轻世重
shì qīng shì zhòng
Le monde léger, le monde lourd.
Ce que l’expression veut dire
Les peines doivent être fixées avec plus ou moins de sévérité selon les circonstances de la société de l’époque.
世：当世。意思是刑罚要根据当时社会情况确定轻重严宽。
D’où elle vient
« Les peines sont tantôt légères, tantôt sévères selon l’époque ; il faut maintenir l’équilibre, avec des règles et des principes. » Extrait du Shangshu, le Livre des Documents, « Le Discours sur les châtiments de Lü ».
刑罚世轻世重，惟齐非齐，有伦有要。
Quand l’employer
Registre classique, employé dans les discussions sur la politique pénale et l’adaptation des lois aux circonstances. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
制定法律时要考虑世轻世重，不能一成不变。
Zhìdìng fǎlǜ shí yào kǎolǜ shì qīng shì zhòng, bùnéng yì chéng bù biàn.
Lorsqu’on élabore les lois, il faut tenir compte des circonstances de l’époque et éviter toute rigidité.
专家认为，世轻世重不等于随意减轻或加重刑罚。
Zhuānjiā rènwéi, shì qīng shì zhòng bù děngyú suíyì jiǎnqīng huò jiāzhòng xíngfá.
Les spécialistes estiment que l’adaptation des peines à l’époque ne signifie pas les alléger ou les alourdir arbitrairement.
古代法律常讲世轻世重，现代司法也重视具体情况。
Gǔdài fǎlǜ cháng jiǎng shì qīng shì zhòng, xiàndài sīfǎ yě zhòngshì jùtǐ qíngkuàng.
Les lois anciennes parlaient souvent d’adapter la sévérité des peines à l’époque ; la justice moderne prend elle aussi en compte les circonstances concrètes.
刑罚世轻世重。我朝律例，颁布于顺治三年，酌议于康熙十八年，重刊于雍正三年。
« Les peines doivent être adaptées à l’époque. Les lois de notre dynastie furent promulguées sous Shunzhi, examinées sous Kangxi et réimprimées sous Yongzheng. »
《清史稿·傅鼐传》