世禄之家
shì lù zhī jiā
Famille de revenus héréditaires.
Ce que l’expression veut dire
Famille qui, de génération en génération, bénéficie d’une charge officielle et de revenus attachés à celle-ci.
世禄：世代享有禄位。世世代代享有禄位的人家。
D’où elle vient
« Dans les familles jouissant de revenus héréditaires, rares sont ceux qui parviennent à observer les rites. » Extrait du Shangshu, le Livre des Documents, « L’Admonestation de Bi ».
世禄之家，鲜克由礼。
Quand l’employer
Registre classique ou historique, généralement neutre, parfois critique lorsqu’il est question de privilèges héréditaires. S’emploie comme groupe nominal, notamment en épithète.
Exemples
那个世禄之家虽然有钱，却不愿意资助村里的学校。
Nàge shì lù zhī jiā suīrán yǒu qián, què bù yuànyì zīzhù cūn lǐ de xuéxiào.
Cette famille de privilèges héréditaires, bien que riche, ne veut pas financer l’école du village.
小说描写了一个世禄之家从兴盛走向衰落的过程。
Xiǎoshuō miáoxiě le yí ge shì lù zhī jiā cóng xīngshèng zǒuxiàng shuāiluò de guòchéng.
Le roman décrit le déclin progressif d’une famille qui jouit de privilèges héréditaires.
在现代社会，世禄之家已经不能只靠祖上的地位生活。
Zài xiàndài shèhuì, shì lù zhī jiā yǐjīng bùnéng zhǐ kào zǔshàng de dìwèi shēnghuó.
Dans la société moderne, une famille issue de privilèges héréditaires ne peut plus vivre uniquement de la position de ses ancêtres.
造士之选，匪树私恩；世禄之家，宜敦素业。
« Dans la sélection des hommes instruits, il ne s’agit pas de créer des faveurs particulières ; les familles jouissant de revenus héréditaires devraient cultiver les études classiques. »
清·毕沅《续资治通鉴》卷五