世殊时异
shì shū shí yì
L’époque est différente, le temps est autre.
Ce que l’expression veut dire
Les temps ont changé. Cette expression marque la différence entre une époque révolue et la situation présente.
世、时：时代；殊、异：不同，差异。指时代不同了。
D’où elle vient
« De plus, le général Hao Zhou vous conseilla auparavant d’envoyer votre fils : c’était en réalité une manœuvre concertée des ministres pour vous éprouver. Vous avez effectivement refusé, en invoquant à l’extérieur l’échec de l’envoi du fils de Wei Ao et, à l’intérieur, la loyauté de Dou Rong. Les temps ont changé, chacun a ses propres intentions. » Extrait d’une autre lettre à Sun Quan, de Cao Pi.
又前都尉浩周劝君遣子，乃实朝臣交谋，以此卜君，君果有辞，外引隗嚣遣子不终，内喻窦融守忠而已，世殊时异，人各有心。
Quand l’employer
Registre soutenu ou écrit, souvent employé pour expliquer qu’une règle ou une comparaison ancienne ne convient plus au présent. S’emploie comme prédicat.
Exemples
世殊时异，过去有效的管理办法现在未必适用。
Shì shū shí yì, guòqù yǒuxiào de guǎnlǐ bànfǎ xiànzài wèibì shìyòng.
Les temps ont changé : les méthodes de gestion qui étaient efficaces autrefois ne conviennent pas forcément aujourd’hui.
老师说世殊时异，学习不能只靠背诵课本。
Lǎoshī shuō shì shū shí yì, xuéxí bùnéng zhǐ kào bèisòng kèběn.
Le professeur a dit que les temps avaient changé et qu’on ne pouvait plus apprendre uniquement en mémorisant les manuels.
父亲承认世殊时异，决定支持女儿选择新职业。
Fùqīn chéngrèn shì shū shí yì, juédìng zhīchí nǚ'ér xuǎnzé xīn zhíyè.
Le père a reconnu que les temps avaient changé et a décidé de soutenir le choix professionnel de sa fille.
太上贵德，其次立功，世殊时异，不得而同。
« Dans l’Antiquité, on estimait d’abord la vertu et ensuite les mérites ; les temps ont changé, et l’on ne peut les mettre sur le même plan. »
唐·欧阳询《艺文类聚》卷三十六