世扰俗乱
shì rǎo sú luàn
le monde est agité, les coutumes sont en désordre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une société troublée et des mœurs corrompues.
社会骚乱，风气败坏。
D’où elle vient
Wang Chong, Lunheng, « Sur les périodes de gouvernement » : « Lorsque le monde est troublé et les mœurs corrompues, les calamités ne cessent pas ; elles finissent alors par détruire l’État, ruiner les personnes et anéantir leur descendance. »
汉·王充《论衡·治期》：“世扰俗乱，灾害不绝，遂以破国亡身灭嗣。”
Quand l’employer
Expression soutenue, à connotation négative, employée pour qualifier une époque ou une situation sociale. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
在世扰俗乱的时期，人们更希望生活能够安定下来。
Zài shì rǎo sú luàn de shíqī, rénmen gèng xīwàng shēnghuó nénggòu āndìng xiàlái.
En période de troubles sociaux et de dégradation des mœurs, les gens espèrent davantage une vie stable.
这部历史剧描写了一个世扰俗乱的时代。
Zhè bù lìshǐ jù miáoxiě le yí gè shì rǎo sú luàn de shídài.
Cette série historique décrit une époque de troubles sociaux et de mœurs corrompues.
评论员认为，面对世扰俗乱的局面，更需要公开和公平的制度。
Pínglùnyuán rènwéi, miàn duì shì rǎo sú luàn de júmiàn, gèng xūyào gōngkāi hé gōngpíng de zhìdù.
Selon le commentateur, face à une situation troublée et à la corruption des mœurs, des institutions transparentes et équitables sont d’autant plus nécessaires.