世代相传
shì dài xiāng chuán
transmis de génération en génération
Ce que l’expression veut dire
Transmis de génération en génération, des ancêtres aux descendants.
祖祖辈辈传下来。
D’où elle vient
« À l’avenir, nous aurons un enfant, puis cet enfant aura un fils, et ainsi de suite sans fin ; transmis de génération en génération, le culte de cette salle ancestrale sera assuré. Ce sera la volonté de mes beaux-parents et la preuve de ta piété filiale. » D’après le Ernü yingxiong zhuan, L’Histoire des héros et héroïnes, chapitre 26.
将来抱个娃娃，子再生孙，孙又生子，绵绵瓜瓞，世代相传，奉祀这座祠堂，才是我公婆的心思，才算姐姐你的孝顺，成全你作个儿女英雄。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d’une tradition, d’un savoir ou d’un objet familial. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
这门手艺在我们村里世代相传，已经有两百多年了。
Zhè mén shǒuyì zài wǒmen cūn lǐ shìdài xiāngchuán, yǐjīng yǒu liǎng bǎi duō nián le.
Ce savoir-faire se transmet dans notre village depuis plus de deux cents ans.
妈妈把外婆世代相传的食谱整理成了一本书。
Māma bǎ wàipó shìdài xiāngchuán de shípǔ zhěnglǐ chéng le yì běn shū.
Maman a rassemblé dans un livre les recettes transmises dans la famille depuis des générations.
这项节日在当地世代相传，如今吸引了许多游客。
Zhè xiàng jiérì zài dāngdì shìdài xiāngchuán, rújīn xīyǐn le xǔduō yóukè.
Cette fête se transmet localement depuis des générations et attire aujourd’hui de nombreux visiteurs.
这钢杖重逾三十斤，竹棒却只十余两，但丐帮帮主世代相传的棒法果然精微奥妙。
« Cette canne de fer pèse plus de trente jin, tandis que le bâton de bambou ne pèse qu’une dizaine de liang ; pourtant, la technique du bâton transmise de génération en génération par les chefs de la Bande des Mendiants est vraiment subtile et merveilleuse. »
金庸《射雕英雄传》第二十八回